Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Spanish - When it rains, walk outside and get wet. Come ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Chinese simplified

Polish

Greek

Tiếng Hàn

Arabic

Nhóm chuyên mục Free writing

Title	When it rains, walk outside and get wet. Come ...
Text Submitted by dukemasuya	Source language: English When it rains, walk outside and get wet. Come back inside and laugh and remember that God can cleanse you inside and out.

Title	Cuando llueva, sal fuera...
Dịch Spanish Translated by evulitsa	Target language: Spanish Cuando llueva, sal fuera y mÃ³jate. Vuelve dentro y rÃe y recuerda que Dios te puede limpiar por dentro y por fuera.

Validated by guilon - 22 Tháng 12 2007 03:39

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 12 2007 03:03
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	When it rains, walk outside and get wet. That rains is not simple present, but subjunctive, therefore the translation should be Cuando llueva, anda en la calle y mÃ³jate. Come back inside = Entra de nuevo
		22 Tháng 12 2007 03:36
	guilon Tổng số bài gửi: 1549	Thank you very much, Lilian, I didn't realize that.