Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Dutch-Spanish - Dag mooie dame hoe heet jij.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Poetry
Title
Dag mooie dame hoe heet jij.
Text
Submitted by
fetu
Source language: Dutch
Dag mooie dame hoe heet jij.
Title
Hola guapa, ¿Cómo te llamas?
Dịch
Spanish
Translated by
tristangun
Target language: Spanish
Hola guapa, ¿Cómo te llamas?
Remarks about the translation
Hi pretty lady, what is your name?
"Mooie Dame" can also be translated as "bonita"
Validated by
guilon
- 13 Tháng 1 2008 23:33
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
13 Tháng 1 2008 06:40
guilon
Tổng số bài gửi: 1549
Look Tristan, this is how questions are written in Spanish:
como te llamas?
¿Cómo te llamas?
CC:
tristangun
13 Tháng 1 2008 08:03
Nego
Tổng số bài gửi: 66
although a correct translation in this form, I would prefer to use 'schoonheid' instead of 'mooie dame'. it literally mean[beauty], reflecting the spanish word 'guapa'.
13 Tháng 1 2008 10:06
Urunghai
Tổng số bài gửi: 464
Hah, now Guilon forgot the second question mark ^^
Anyway Nego, this is a translation from Dutch to Spanish, not the other way around.