Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Estonian-English - aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EstonianEnglishPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Chat

Title
aitäh! see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
Text
Submitted by marinabaguiar
Source language: Estonian

aitäh!
see oli päriselt hirmuäratav nägema teie eile!
suudlus suudlema!

Title
Thanks!
Dịch
English

Translated by tristangun
Target language: English

Thanks!
It was quite scary seeing you yesterday!
Kiss to Kiss!
Remarks about the translation
Kiss to kiss sounds weird =D
Validated by lilian canale - 6 Tháng 4 2008 06:51





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

24 Tháng 3 2008 18:25

tristangun
Tổng số bài gửi: 1014
I don't understand this sentence, it's gramatically wrong! And even then I don't understand it.

24 Tháng 3 2008 18:51

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi tristangun.

You called an admin. What's the problem?

In what way is the original text wrong?

We may set it as "Meaning only" Would that help?

24 Tháng 3 2008 21:18

tristangun
Tổng số bài gửi: 1014
Hi Lilian, my fault =)
The text was indeed gramatically wrong, but I think I was quite confused or something, because I did understand the text.

Sorry for the misunderstanding,

Regards,
Nathan

24 Tháng 3 2008 21:47

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Ok.

4 Tháng 4 2008 15:40

medvedeff
Tổng số bài gửi: 19
The original text looks like a machine translation into Estonian