![Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến](../images/cucumis0.gif) | |
|
Dịch - Croatian-English - acilCurrent status Dịch
Nhóm chuyên mục Computers / Internet ![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Croatian
nebo je nocas ogromno, nebo zna gdje je moje maleno, nebo je nocas krivo za sve, da si barem ovdje ali nema te |
|
| The sky is enormous tonight... | | Target language: English
The sky is enormous tonight, the sky knows where my little baby is, the sky is to blame for everything tonight, if only you were here, but you aren't. |
|
Bài gửi sau cùng | | | | | 5 Tháng 4 2008 05:17 | | | Hi maki,
Is "huge" the only option for the sky?
"the sky knows where my little baby is,..
Does "guilty" mean "responsible"?
"if you were at least here" should read:
"if only you were here"
What do you think? | | | 5 Tháng 4 2008 14:57 | | ![](../images/profile1.gif) lakilTổng số bài gửi: 249 | Agree with lilian.My suggestion is as it follows:
"The sky is enormous(endless)tonight, the sky knows where my little baby is, the sky is to blame for everything tonight, if only you were here, but you aren't." | | | 8 Tháng 4 2008 20:39 | | | according to the French version, I have two small observations:
only the sky knows...
... but you aren't anymore/anylonger.
and "cherie" is "dear/beloved...", but not little baby...
![](../images/emo/smile.png) | | | 8 Tháng 4 2008 20:51 | | | ![](../images/emo/smile.png) Hello! Do not worry too much about the French version to evaluate, better focus on the Croatian and English one at the moment, as you'll notice that this is a "meaning only" translation request, the translation into French that was done is excellent and displaid as a poetry, -we French use to say "Dieu seul le sait"-"only God knows", as mostly in people's mind sky refers to God ...and the meaning is the same as the English one. Given that one cares about "the meaning" as a validation criterium, we can say that both English and French translations are validable here, as far as the English one is correct and renders the meaning as well.
| | | 9 Tháng 4 2008 12:51 | | ![](../images/profile1.gif) lakilTổng số bài gửi: 249 | "maleno" does not mean neither dear or beloved.... | | | 9 Tháng 4 2008 14:08 | | | What does "maleno" mean, then, lakil? | | | 9 Tháng 4 2008 18:04 | | ![](../images/profile1.gif) lakilTổng số bài gửi: 249 | It means.."my little baby."
dear-dragi/draga
beloved-voljeni/voljena | | | 9 Tháng 4 2008 18:20 | | | | | | 9 Tháng 4 2008 18:57 | | ![](../images/profile1.gif) lakilTổng số bài gửi: 249 | Great. Thanks Francky5591. |
|
| |
|