Dịch - Swedish-Spanish - och drack gudsmjödenCurrent status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Free writing  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Swedish
"och drack gudsmjöden för att kunna växa sig stark - och få gudafingrar!-..." (det kan väl vara så, eller hur??)
| Remarks about the translation | Edits done. 080823.
Before edition:
"och drack gudsmjöden för att kunna växa stark -och med guda fingrar!-..." (det kan väll vara, eller nej??)
|
|
| "y bebió el aguamiel de Dios... | | Target language: Spanish
"Y bebió el aguamiel de Dios, para poder crecer fuerte y ¡tener el dedo de Dios! (Esto es posible, ¿no?)" | Remarks about the translation | Texto muy raro, pero es lo que dice... |
|
Validated by guilon - 1 Tháng 9 2008 17:41
Bài gửi sau cùng | | | | |
28 Tháng 8 2008 01:33 | | |  Aquà gudafingrar parece ser plural:
y bebió aguamiel divino para poder crecer robusto y ¡conseguir dedos de dioses! Esto bien puede ser asà (lit. "det kan väl vara så", fig. "esto es posible"  ), ¿no es verdad?
| | |
28 Tháng 8 2008 01:44 | | | växa sig stark[are] = grow strong[er] = quedar más fuerte (I don't know how to say "ficar mais forte" in Spanish) | | |
28 Tháng 8 2008 01:55 | | | SÃ, podrÃa ser " hacerse más fuerte", " acrecentar sus fuerzas" o algo asÃ.
 Igualmente la elección de Lilian ("crecer fuerte" ) no me parece mal. | | |
28 Tháng 8 2008 09:56 | | | eller hur? yo lo traducirÃa como, "pero cómo?" |
|
| 
Favorite translations
