Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Turkish - Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca...
Text Submitted by gÃ¼lbiz	Source language: Italian Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca puo'aiutarti a sorridere un poco di piu'.A me tirerebbe un bel po'su di morale.

Title	ÃœzgÃ¼nÃ¼m, gÃ¶relim bakalÄ±m ...
Dịch Turkish Translated by delvin	Target language: Turkish ÃœzgÃ¼nÃ¼m,gÃ¶relim bakalÄ±m dudaktan kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k senin biraz daha gÃ¼lÃ¼msemene yardÄ±mcÄ± olabilecek mi. Benim de moralimi epeyce yÃ¼kseltir.
Remarks about the translation	Ã§evirim italyanca metne gÃ¶redir.

Validated by FIGEN KIRCI - 23 Tháng 9 2008 22:20

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 9 2008 22:51
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	selam delvin -dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k -'as for me' kalÄ±ptÄ±r= bence
		15 Tháng 9 2008 00:32
	delvin Tổng số bài gửi: 103	merhaba Figen, ben metni italyancasÄ±ndan Ã§evirdim ve orada "bence" yani "as for me" demeyi gerektirecek biÅŸey yok bundan emin olabilirsin. ingilizce Ã§eviri kabul edilmiÅŸ evet ama "bence" gibi muÄŸlak bir ifade yok italyancasÄ±nda. "moralimi epeyce yÃ¼kseltir" diyor sadece. ikinci olarak "dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" yerine baÅŸka bir ÅŸey yazmammÄ± mÄ± istiyorsun onunla ilgili problemi anlayamadÄ±m gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere..kolay gelsin
		15 Tháng 9 2008 16:15
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	aha, pardon, ingilizceden Ã§evirdiÄŸini zannederek yazmÄ±ÅŸtÄ±m. neyse, as for me'yi unut Ã¶yleyse. diÄŸeri de, 'dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k' olmalÄ± anlamÄ±nda yazmÄ±ÅŸtÄ±m. italyancada 'kÃ¼Ã§Ã¼k Ã¶pÃ¼cÃ¼k' diye mi geÃ§iyor? delvincim, Ã§evirini italyanca metne gÃ¶re yaptÄ±ÄŸÄ±na dair aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±na not dÃ¼ÅŸ bence.
		15 Tháng 9 2008 22:24
	delvin Tổng số bài gửi: 103	evet figen "kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k " diyor italyancasÄ±nda. notumu da dÃ¼ÅŸerim tamam