Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-トルコ語 - Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca...
テキスト gÃ¼lbiz様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Mi spiace,vediamo se un bacino sulla bocca puo'aiutarti a sorridere un poco di piu'.A me tirerebbe un bel po'su di morale.

タイトル	ÃœzgÃ¼nÃ¼m, gÃ¶relim bakalÄ±m ...
翻訳トルコ語 delvin様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 ÃœzgÃ¼nÃ¼m,gÃ¶relim bakalÄ±m dudaktan kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k senin biraz daha gÃ¼lÃ¼msemene yardÄ±mcÄ± olabilecek mi. Benim de moralimi epeyce yÃ¼kseltir.
翻訳についてのコメント	Ã§evirim italyanca metne gÃ¶redir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 9月 23日 22:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 14日 22:51
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	selam delvin -dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k -'as for me' kalÄ±ptÄ±r= bence
		2008年 9月 15日 00:32
	delvin 投稿数: 103	merhaba Figen, ben metni italyancasÄ±ndan Ã§evirdim ve orada "bence" yani "as for me" demeyi gerektirecek biÅŸey yok bundan emin olabilirsin. ingilizce Ã§eviri kabul edilmiÅŸ evet ama "bence" gibi muÄŸlak bir ifade yok italyancasÄ±nda. "moralimi epeyce yÃ¼kseltir" diyor sadece. ikinci olarak "dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k" yerine baÅŸka bir ÅŸey yazmammÄ± mÄ± istiyorsun onunla ilgili problemi anlayamadÄ±m gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere..kolay gelsin
		2008年 9月 15日 16:15
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	aha, pardon, ingilizceden Ã§evirdiÄŸini zannederek yazmÄ±ÅŸtÄ±m. neyse, as for me'yi unut Ã¶yleyse. diÄŸeri de, 'dudaktan bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k' olmalÄ± anlamÄ±nda yazmÄ±ÅŸtÄ±m. italyancada 'kÃ¼Ã§Ã¼k Ã¶pÃ¼cÃ¼k' diye mi geÃ§iyor? delvincim, Ã§evirini italyanca metne gÃ¶re yaptÄ±ÄŸÄ±na dair aÃ§Ä±klama kÄ±smÄ±na not dÃ¼ÅŸ bence.
		2008年 9月 15日 22:24
	delvin 投稿数: 103	evet figen "kÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k " diyor italyancasÄ±nda. notumu da dÃ¼ÅŸerim tamam