Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.
Text Submitted by kamil67	Source language: Turkish seninle beraber olan erkek tanrÄ±nÄ±n ÅŸanslÄ± kulu.

Title	The man who is with you is the lucky servant of God
Dịch English Translated by buketnur	Target language: English The man who is with you is the lucky servant of God

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 9 2008 16:35

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 9 2008 19:52
	Mundoikar Tổng số bài gửi: 28	"servant" would be more proper instead of "slave"
		16 Tháng 9 2008 03:51
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Handyy, FIGEN, Do you think "servant" would be better? CC: handyy FIGEN KIRCI
		16 Tháng 9 2008 16:00
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	well, I agree with Mundoikar! becouse, 'slave' (usually) means human forced to do the will of another human. when we linked 'slave'with 'God', it sounds unpleasant, but, 'lucky servant of God' sounds better.