Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-Portuguese brazilian - Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Literature
Title
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Text
Submitted by
cashmecash
Source language: Turkish
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Title
Agradeço quando...
Dịch
Portuguese brazilian
Translated by
Leturk
Target language: Portuguese brazilian
Agradeço quando eu descubro, quando não descubro, espero pacientemente.
Remarks about the translation
O verbo "şükretmek" şükrederim pode ser encontrado como teşekkür ederim que vem de "teşekkür etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" é um verbo em turco que não tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabırlı olmak"é muito usado e quer dizer ser paciente.
Validated by
lilian canale
- 16 Tháng 5 2009 22:45
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
2 Tháng 5 2009 19:06
aqui_br
Tổng số bài gửi: 123
Agradeço quando "EU" descobrir..