Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Persian language - Divide plant at repotting time. Sow seed at 70-81...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishPersian language

Nhóm chuyên mục Essay

Title
Divide plant at repotting time. Sow seed at 70-81...
Text
Submitted by sandysoha
Source language: English

Divide plant at repotting time. Sow seed at 70-81 F (21-27 C) when ripe.Keep compost moist at all time.Water sparingly in winter

Title
کشت گلدانی
Dịch
Persian language

Translated by aann
Target language: Persian language

عملیات کشت و زرع را در زمان کشت گلدانی تقسیم بندی کنید. بذرهای درشت رسیده را در دمای
81-70 فارنهایت (27-21 سانتیگراد) [بکارید]. همیشه کود گیاه را مرطوب نگهدارید، در زمستان با آب بسیار کم.
Remarks about the translation
*** متاسفانه به نظر می رسد متن کامل نیست زیرا ساختمان و ترتیب جملات از لحاظ دستوری (گرامری) چندان درست نمی باشند!

re potting = کاشتن [دوباره] گیاه، نهال، بذر در گلدان
Validated by ghasemkiani - 21 Tháng 7 2009 12:49





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

8 Tháng 7 2009 17:25

ghasemkiani
Tổng số bài gửi: 175
سلام
به نظر می‌رسد در جمله‌ی آخر water یک فعل امری است، یعنی «در زمستان کم آب بدهید».

In English: I think "water" is a verb in the last sentence.