Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Portuguese brazilian - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portuguese brazilian

Portuguese brazilian

Icelandic

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

Title	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Text to be translated Submitted by mokawocka	Source language: Portuguese brazilian A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

31 Tháng 7 2009 06:34

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		31 Tháng 7 2009 09:35
	casper tavernello Tổng số bài gửi: 5057	OlÃ¡, mokawocka. VocÃª poderia explicar a frase, por favor? A alegria que quem dÃ¡? Isso vai: isso o quÃª? E vai aonde? SÃ³ para que a traduÃ§Ã£o saia a melhor possÃvel. obrigado. PS.: a versÃ£o em inglÃªs nÃ£o faz qualquer sentido e, como eu mesmo posso traduzir do islandÃªs para o portuguÃªs, eu vou remover o pedido.
		31 Tháng 7 2009 18:31
	mokawocka Tổng số bài gửi: 1	OlÃ¡!! o "isso" se refera Ã alegria o sentido da frase seria "a alegria que eu ganho(ou que me dÃ¡), ela VEM sem eu dizer" sera que facilitou a traduÃ§Ã£o? Obrigada!!!