Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Polish-German - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mówiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
Tak mi się wydawało, ale nic nie mówiłam. Tak myślałam, ale...
Text
Submitted by
nikka78
Source language: Polish
Tak mi się wydawało, ale nic nie mówiłam.
Tak myślałam, ale...
Title
Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
Dịch
German
Translated by
damirek
Target language: German
Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
Remarks about the translation
myślałem - ich dachte;
wydawało mi się - es "klang", "schien" mir so
[added some commas (grammatic) 11.01.10 R]
Validated by
Rodrigues
- 7 Tháng 2 2010 15:48
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
1 Tháng 2 2010 20:55
Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
What do you think is to improve here, Czerepka?
2 Tháng 2 2010 21:55
czerepka
Tổng số bài gửi: 3
Tak mi wydawało, ale nic nie mówilam-
*Es kam mir so vor nur ich sagte nichts.
*Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt.
*Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt.
Tak myślałam ale- Ich habe so gedacht, aber
3 Tháng 2 2010 21:54
Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grünes Signal geben
Danke für die Mithilfe!!
CC:
czerepka