Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Polish-German - Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

German

Title	Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...
Text Submitted by nikka78	Source language: Polish Tak mi siÄ™ wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wiÅ‚am. Tak myÅ›laÅ‚am, ale...

Title	Ich dachte es waere so aber ich habe nichts gesagt
Dịch German Translated by damirek	Target language: German Mir schien so, aber ich habe nichts gesagt.
Remarks about the translation	myÅ›laÅ‚em - ich dachte; wydawaÅ‚o mi siÄ™ - es "klang", "schien" mir so [added some commas (grammatic) 11.01.10 R]

Validated by Rodrigues - 7 Tháng 2 2010 15:48

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 2 2010 20:55
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	What do you think is to improve here, Czerepka?
		2 Tháng 2 2010 21:55
	czerepka Tổng số bài gửi: 3	Tak mi wydawaÅ‚o, ale nic nie mÃ³wilam- Es kam mir so vor nur ich sagte nichts. Es hat mirso gescheint, aber ich habe nichts gesagt. *Mir scheint so, aber ich habe nichts gesagt. Tak myÅ›laÅ‚am ale- Ich habe so gedacht, aber
		3 Tháng 2 2010 21:54
	Rodrigues Tổng số bài gửi: 1621	Wenn es jetzt i.O. ist, bitte grÃ¼nes Signal geben Danke fÃ¼r die Mithilfe!! CC: czerepka