Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Người Hy Lạp cổ đại - Wherever your heart is, there you will find your...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Latinh

Greek

Hebrew

Người Hy Lạp cổ đại

Title	Wherever your heart is, there you will find your...
Text Submitted by tone_bf	Source language: English Wherever your heart is, there you will find your treasure

Title	á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ ...
Dịch Người Hy Lạp cổ đại Translated by Aneta B.	Target language: Người Hy Lạp cổ đại OÏ€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï….
Remarks about the translation	Admin's note : Poll was set by an admin because a lack of expert in the target-language. Evaluation will be done together with experts who know the target-language

Validated by Francky5591

- 23 Tháng 10 2009 22:15

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		20 Tháng 10 2009 13:02
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Matthew 6,21
		23 Tháng 10 2009 21:18
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Isn't it "á½Ï€Î¿Ï… Î³á½±Ï á¼ÏƒÏ„Î¹Î½ á¼¡ ÎºÎ±ÏÎ´á½·Î± ÏƒÎ¿Ï…, á¼ÎºÎµá¿ á¼”ÏƒÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±á½¶ á½ Î¸Î·ÏƒÎ±Ï…Ïá½¹Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…" ?
		23 Tháng 10 2009 21:23
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	I think both versions are possible, Efee.
		23 Tháng 10 2009 22:04
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	The sens is similar, but my translation literally means: Wherever your treasure is, there you will find your heart so, Efee's version is much more better, Francky. CC: Francky5591