Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Turkish - Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Italian

Arabic

Portuguese brazilian

Spanish

English

Swedish

Portuguese

Dutch

Greek

Albanian

Bulgarian

Turkish

Romanian

Serbian

Russian

Norwegian

Latinh

Polish

Danish

Bosnian

Catalan

Hungarian

Hebrew

Lithuanian

Mongolian

Chinese simplified

Chinese

German

Finnish

Nhóm chuyên mục Thoughts - Recreation / Travel

Title	Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien...
Text Submitted by Francky5591	Source language: French Qui visite un pays en ignorant sa langue n'a rien visitÃ©.
Remarks about the translation	Devise de Lexilogos, un site francophone trÃ¨s intÃ©ressant pour les amoureux des langues et des voyages Ã travers notre vaste monde.

Title	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi..
Dịch Turkish Translated by atiro	Target language: Turkish Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir.
Remarks about the translation	ya da "Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen, hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r."

Validated by handyy - 7 Tháng 10 2009 15:03

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		2 Tháng 10 2009 09:27
	lempika Tổng số bài gửi: 1	Ziyaret etdiyi Ã¼lkenin dilini kabul etmeyen kes, hiÃ§ bir ÅŸey elde etmiyor.
		3 Tháng 10 2009 23:49
	44hazal44 Tổng số bài gửi: 1148	'hiÃ§bir yer' ('nulle part') --> 'hiÃ§bir ÅŸey' ('rien') 'gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r' veya 'gezmemiÅŸtir' bana daha uygun geliyor. Bu ÅŸekilde de yanlÄ±ÅŸ deÄŸil tabii ki.
		4 Tháng 10 2009 16:19
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Dilini bilmeden bir Ã¼lkeyi gezen,...> Dilini bilmediÄŸi bir Ã¼lkeyi gezen
		4 Tháng 10 2009 19:28
	atiro Tổng số bài gửi: 33	"en ignorant" dediÄŸi iÃ§in "dilini bilmeden" diye Ã§evirmek gerekir. selamlar
		7 Tháng 10 2009 15:02
	handyy Tổng số bài gửi: 2118	Atiro, ilk kÄ±sÄ±mda problem yok fakat ikinci kÄ±sÄ±mda "nowhere" deÄŸil "nothing" diyor. O kÄ±smÄ± "hiÃ§bir ÅŸey gezmemiÅŸtir/gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" olarak deÄŸiÅŸtirip, onaylÄ±yorum.
		7 Tháng 10 2009 23:21
	atiro Tổng số bài gửi: 33	merhaba, "gezmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r" daha iyi bir ifade. AslÄ±nda daha serbest bir Ã§eviri cÃ¼mlede ifade edileni daha iyi karÅŸÄ±lar:"...bir ÅŸey gÃ¶rmemiÅŸ sayÄ±lÄ±r." Ama baÄŸlÄ± kalalÄ±m yine de