Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Turkish-English - Bir zamanlar ardından bakar aÄŸlardım ÅŸimdi dönüp...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Expression - Love / Friendship
Title
Bir zamanlar ardından bakar ağlardım şimdi dönüp...
Text
Submitted by
Z@gor
Source language: Turkish
Bir zamanlar ardından bakar senin için ağlardım şimdi ardıma bakmam. Bir zamanlar uğruna dünyaları yakardım şimdi bir kibrit bile çakmam!!
Title
Once...
Dịch
English
Translated by
44hazal44
Target language: English
Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
Validated by
lilian canale
- 25 Tháng 12 2009 13:36
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
21 Tháng 12 2009 17:51
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi hazal
What do you mean by "I looked behind you" and "I don't look behind me"?
22 Tháng 12 2009 18:07
44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
Hi Lilian,
I would say "I looked after you (when you were leaving)" but I thought that it could be mingled with the other sense of "look after". Then I prefered using "look behind"...
23 Tháng 12 2009 15:46
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
humm...what about this?:
Once, I looked at you leaving, I cried for you, now I don't look back anymore. Once, I burnt the world for you but now I don't even strike a match !!
23 Tháng 12 2009 15:34
44hazal44
Tổng số bài gửi: 1148
Yes, that's better Lilian, thank you.
23 Tháng 12 2009 21:40
merdogan
Tổng số bài gửi: 3769
I burnt the world ....> I could burn the World