Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Macedonian - Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Macedonian

Macedonian

English

Spanish

Nhóm chuyên mục Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', ...
Text to be translated Submitted by monasterio	Source language: Macedonian Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman', Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ñˆ, Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¸ Ñ‚ÑƒÐºÐ° ÐºÐ°Ñ˜ Ð¼ÐµÐ½Ðµ.
Remarks about the translation	Before edit : "I jas cum cakam ti na spije co eiswman, mi falis ti mnogun ajde dojdi pa tuka co mi."<edit></edit> (06/07/francky thanks to Galka who provided us with the version in cyrillic characters) To translators : The word (or name) between quotation marks is not to be translated, please leave it as it is in the original, thank you.

Edited by Francky5591

- 7 Tháng 6 2010 22:36

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		3 Tháng 6 2010 18:11
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hello dear Galka! Could you please provide us with a version in cyrillic from this text? Thanks a lot! CC: galka
		7 Tháng 6 2010 19:23
	galka Tổng số bài gửi: 567	Hi, Francky! Sorry I'm late The text has many errors and some Serbian words, but is OK now! "Ð˜ Ñ˜Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ð¼ Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð¸ÐµÑˆ ÑÐ¾ 'eiswman'(?), Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñƒ Ð¼Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð°Ñˆ, Ð°Ñ˜Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ñ˜Ð´Ð¸ Ñ‚ÑƒÐºÐ° ÐºÐ°Ñ˜ Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
		7 Tháng 6 2010 22:37
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Thanks a lot Galka! ("eiswoman" maybe)