Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-Dutch - Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

French

Romanian

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚...
Text Submitted by deluxe_95	Source language: Bulgarian Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð´Ð¾ÐºÐ¾ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ - Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ ÑÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½! Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑŠÑ€Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ° - Ð¾ÑÑŠÐ·Ð½Ð°Ñ… Ñ‡Ðµ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼!

Title	Vanaf het eerste contact
Dịch Dutch Translated by Vesna J.	Target language: Dutch Vanaf het eerste contact - wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield!

Validated by Lein - 12 Tháng 11 2012 16:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		23 Tháng 10 2012 17:35
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Hallo Vesna! (feel free to reply in English if that is easier) Een mooie poging De grammatica klopt nog niet helemaal. Wat vind je van mijn suggestie hieronder? Vanaf het eerste contact - toen begreep / wist ik dat je anders was. Vanaf de eerste kus: Toen realiseerde ik me / wist ik dat ik van je heid!
		3 Tháng 11 2012 12:21
	ja.goris Tổng số bài gửi: 15	Er staat een spelfoutje: 'heid' moet ongetwijfeld zijn 'hield'.
		7 Tháng 11 2012 16:32
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Oeps! Mijn fout, bedankt JosÃ©!
		12 Tháng 11 2012 11:48
	Vesna J. Tổng số bài gửi: 50	Hi to the Dutch-experts! Please correct the second sentence of this translation for me like this: Vanaf de eerste kus wist ik dat ik van je hield. Thanks and bye! Vesna