Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - KONTRAT FESHÄ°

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Business / Jobs

Title	KONTRAT FESHÄ°
Text Submitted by ferhats	Source language: Turkish 15 Kasim 2006 tarihinde Major Leon-Legrand WINGATE ile kulÃ¼bÃ¼mÃ¼z arasÄ±nda imzalanan sÃ¶zleÅŸmenin 2. Maddesi gereÄŸince KulÃ¼bÃ¼mÃ¼z kontratÄ±n 2. yÄ±lÄ±nÄ± tek taraflÄ± olarak fesih etmiÅŸtir. Bilgilerinize arz ederiz.
Remarks about the translation	bir sporcumuzla yapÄ±lan kontratÄ±n feshi sÃ¶z konusu 2. madde ise soyle 2.SUBJECT Player will play basketball in seasons 2006-2007 and 2007-2008 for the CLUB, subject to the terms and conditions set forth below The CLUB shall have an option to terminate the second season of this contract. If the CLUB wants to terminate the second season of the contract, The CLUB is obliged inform the PLAYER and the AGENT in writing on or before July 1, 2007

Title	CONTRACT TERMINATION
Dịch English Translated by deha	Target language: English For your information: Our Club terminated the second season of the contract on a unilateral basis as per the article nr. 2 of the agreement entered into between Major Leon-Legrand WINGATE and our club on November 15, 2006.

Validated by kafetzou - 15 Tháng 6 2007 08:02

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		14 Tháng 6 2007 16:33
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	This is very well done, but can you please remove the extra spaces at the top and include "Bilgilerinize arz ederiz"?
		15 Tháng 6 2007 07:51
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I changed "We request your attention with respect" to "For your information" and moved it to the top, as this is the norm in English.
		15 Tháng 6 2007 07:59
	deha Tổng số bài gửi: 6	However, please note that "Bilgilerinize arz ederiz" is at the bottom of the target sentence.
		15 Tháng 6 2007 08:05
	ferhats Tổng số bài gửi: 1	TeÅŸekkÃ¼rler Thank You
		15 Tháng 6 2007 17:10
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	deha, please read what I said about that. Ä°ngilizcede Ã¶yle yapÄ±lÄ±r.