Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-German - Do the avenues that seem to meet defeat you

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

German

Nhóm chuyên mục Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Do the avenues that seem to meet defeat you
Text Submitted by Fru	Source language: English Do the avenues that seem to meet defeat you
Remarks about the translation	Der Text stammt aus einem Lied von John Frusciante (Untitled# 12). Ich bin mir Ã¼ber die Bedeutung nicht 100% im Klaren. Da man einen Sonstext ja eh immer als Ganzes sehen und interpretieren muss, mÃ¶chte ich nur die Bedeutung dieses einen Satzes wissen, um ihn dann logisch mit dem weiteren Text verknÃ¼pfen zu kÃ¶nnen. Danke!

Title	Liedzeile
Dịch German Translated by ralfl	Target language: German FÃ¼hlst du dich durch StraÃŸen, die aufeinander treffen, bezwungen?
Remarks about the translation	Der Sinn ist schwer zu verstehen, auch aus dem Liedzusammenhang heraus. Alternative: FÃ¼hlst du dich geschlagen, wenn zwei (parallele) StraÃŸen sich scheinbar am Horizont treffen?

Validated by Rumo - 16 Tháng 9 2007 15:31

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 9 2007 14:57
	Rumo Tổng số bài gửi: 220	Ich finde die Alternative fast schÃ¶ner, aber ich muss sagen, wirklich gute Ãœbersetzung (=SinnÃ¼bertrgung) fÃ¼r so einen schwierigen Text!