Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-English - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Spanish

Greek

English

Italian

Latinh

Nhóm chuyên mục Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Text Submitted by monikita	Source language: Portuguese brazilian DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Remarks about the translation	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Title	Give your best version to the world!
Dịch English Translated by f_n_d	Target language: English Give your best version to the world!

Validated by kafetzou - 11 Tháng 9 2007 01:15

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		9 Tháng 9 2007 05:11
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Tháng 9 2007 21:23
	f_n_d Tổng số bài gửi: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.