Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

צרפתית

ספרדית

יוונית

אנגלית

איטלקית

לטינית

קטגוריה משפט - אומנות / יצירה / דמיון

שם	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
טקסט נשלח על ידי monikita	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
הערות לגבי התרגום	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

שם	Give your best version to the world!
תרגום אנגלית תורגם על ידי f_n_d	שפת המטרה: אנגלית Give your best version to the world!

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 11 ספטמבר 2007 01:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ספטמבר 2007 05:11
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 ספטמבר 2007 21:23
	f_n_d מספר הודעות: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.