Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Engleski - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Francuski

Spanski

Grcki

Engleski

Italijanski

Latinski

Kategorija Rečenica - Umetnost / Stvaranje / Mastanje

Natpis	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Podnet od monikita	Izvorni jezik: Portugalski brazilski DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Napomene o prevodu	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Natpis	Give your best version to the world!
Prevod Engleski Preveo f_n_d	Željeni jezik: Engleski Give your best version to the world!

Poslednja provera i obrada od kafetzou - 11 Septembar 2007 01:15

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Septembar 2007 05:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Septembar 2007 21:23
	f_n_d Broj poruka: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.