Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Franca

Hispana

Greka

Angla

Italia

Latina lingvo

Kategorio Frazo - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Teksto Submetigx per monikita	Font-lingvo: Brazil-portugala DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Rimarkoj pri la traduko	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titolo	Give your best version to the world!
Traduko Angla Tradukita per f_n_d	Cel-lingvo: Angla Give your best version to the world!

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 11 Septembro 2007 01:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Septembro 2007 05:11
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Septembro 2007 21:23
	f_n_d Nombro da afiŝoj: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.