Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Frengjisht

Spanjisht

Greqisht

Anglisht

Italisht

Gjuha Latine

Kategori Fjali - Arte / Krijime / Imagjinatë

Titull	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Prezantuar nga monikita	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Vërejtje rreth përkthimit	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titull	Give your best version to the world!
Përkthime Anglisht Perkthyer nga f_n_d	Përkthe në: Anglisht Give your best version to the world!

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 11 Shtator 2007 01:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Shtator 2007 05:11
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Shtator 2007 21:23
	f_n_d Numri i postimeve: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.