Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Francuski

Hiszpański

Grecki

Angielski

Włoski

Łacina

Kategoria Zdanie - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Wprowadzone przez monikita	Język źródłowy: Portugalski brazylijski DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Uwagi na temat tłumaczenia	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Tytuł	Give your best version to the world!
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez f_n_d	Język docelowy: Angielski Give your best version to the world!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 11 Wrzesień 2007 01:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Wrzesień 2007 05:11
	kafetzou Liczba postów: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Wrzesień 2007 21:23
	f_n_d Liczba postów: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.