Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Španjolski

Grčki

Engleski

Talijanski

Latinski

Kategorija Rečenica - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Poslao monikita	Izvorni jezik: Brazilski portugalski DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Primjedbe o prijevodu	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Naslov	Give your best version to the world!
Prevođenje Engleski Preveo f_n_d	Ciljni jezik: Engleski Give your best version to the world!

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 11 rujan 2007 01:15

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2007 05:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 rujan 2007 21:23
	f_n_d Broj poruka: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.