Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

フランス語

スペイン語

ギリシャ語

イタリア語

ラテン語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
テキスト monikita様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
翻訳についてのコメント	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

タイトル	Give your best version to the world!
翻訳英語 f_n_d様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Give your best version to the world!

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 11日 01:15

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 9日 05:11
	kafetzou 投稿数: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		2007年 9月 10日 21:23
	f_n_d 投稿数: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.