Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Spansk

Gresk

Engelsk

Italiensk

Latin

Kategori Setning - Kunst / Skapelse / Fantasi

Tittel	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekst Skrevet av monikita	Kildespråk: Brasilsk portugisisk DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Tittel	Give your best version to the world!
Oversettelse Engelsk Oversatt av f_n_d	Språket det skal oversettes til: Engelsk Give your best version to the world!

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 11 September 2007 01:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 September 2007 05:11
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 September 2007 21:23
	f_n_d Antall Innlegg: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.