Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Ranska

Espanja

Kreikka

Englanti

Italia

Latina

Kategoria Lause - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Teksti Lähettäjä monikita	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Huomioita käännöksestä	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Otsikko	Give your best version to the world!
Käännös Englanti Kääntäjä f_n_d	Kohdekieli: Englanti Give your best version to the world!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 11 Syyskuu 2007 01:15

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Syyskuu 2007 05:11
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Syyskuu 2007 21:23
	f_n_d Viestien lukumäärä: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.