Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Ispanų

Graikų

Anglų

Italų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Tekstas Pateikta monikita	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Pastabos apie vertimą	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Pavadinimas	Give your best version to the world!
Vertimas Anglų Išvertė f_n_d	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Give your best version to the world!

Validated by kafetzou - 11 rugsėjis 2007 01:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2007 05:11
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 rugsėjis 2007 21:23
	f_n_d Žinučių kiekis: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.