Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Francès

Castellà

Grec

Anglès

Italià

Llatí

Categoria Frase - Arts / Creació / Imaginació

Títol	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Text Enviat per monikita	Idioma orígen: Portuguès brasiler DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Notes sobre la traducció	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Títol	Give your best version to the world!
Traducció Anglès Traduït per f_n_d	Idioma destí: Anglès Give your best version to the world!

Darrera validació o edició per kafetzou - 11 Setembre 2007 01:15

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Setembre 2007 05:11
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 Setembre 2007 21:23
	f_n_d Nombre de missatges: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.