Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Russian-Turkish - так хочется порвать тебя на части

Current statusDịch
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Title
так хочется порвать тебя на части
Text
Submitted by cankut_srt
Source language: Russian

так хочется порвать тебя на части
Remarks about the translation
Bilhassa "хочется" sözcüğü anlamını rica ediyorum.

Title
так хочется порвать тебя на части
Dịch
Turkish

Translated by kkrusya
Target language: Turkish

Seni paramparça etmeyi o kadar çok istiyorum ki
Remarks about the translation
хочется : istek
Validated by smy - 2 Tháng 1 2008 10:21





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

31 Tháng 12 2007 13:08

smy
Tổng số bài gửi: 2481
Could you give me an English bridge please? (20 points)

CC: RainnSaw

2 Tháng 1 2008 10:17

RainnSaw
Tổng số bài gửi: 76
English bridge:
I wanna tear you to pieces so much.

2 Tháng 1 2008 10:20

smy
Tổng số bài gửi: 2481
Thank you very much RainnSaww (I've donated the points ),

kkrusya, this sould be "Seni paramparça etmeyi o kadar çok istiyorum ki"