Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - kÃ¼tÃ¼k

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Expression - Education

This translation request is "Meaning only".

Title	kÃ¼tÃ¼k
Text Submitted by shewder	Source language: Turkish DoÄŸum 1338 olan doÄŸum tarihi miladiye Ã§evrilmiÅŸtir.9/10/1341 olan kayÄ±t tarihi miladiye Ã§evrilmiÅŸtir. 5490 sayÄ±lÄ± kanunun 39. maddesi ve NÃ¼f. Vat. Ä°ÅŸl. Gn. Md..lÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n 07/08/2006 tarihli oluruna dayanÄ±larak doÄŸum tarihi tamamlama iÅŸlemi yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. AÃ§Ä±klamalar
Remarks about the translation	bilgi

Title	data set
Dịch English Translated by sirinler	Target language: English His birthday date,1338 has been changed accoarding to the milady calender. The register date,9/10/1341 has also been changed to the milady calender. Based on the 39th matter of the 5490th act and the general management of the Citizen Population's Ok on 07/08/2006, completing the birthday date operation was accomplished. Instructions.
Remarks about the translation	:))

Validated by dramati - 10 Tháng 12 2007 20:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		10 Tháng 12 2007 16:30
	p0mmes_frites Tổng số bài gửi: 91	Bence; 2. cÃ¼mlede "also" olmamalÄ±. Kaynak metinde bÃ¶yle bir ÅŸey yok. 3. cÃ¼mlede "OK" yerine daha resmi bir kelime kullanÄ±lmalÄ±. "consent, approval, affirmation" gibi. "was accomplished" yerine de "has been accomplished" kullanÄ±lmalÄ±. "Accomplishment of birthday date has been done" olabilir.