Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kÃ¼tÃ¼k

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression - Education

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kÃ¼tÃ¼k
Texte Proposé par shewder	Langue de départ: Turc DoÄŸum 1338 olan doÄŸum tarihi miladiye Ã§evrilmiÅŸtir.9/10/1341 olan kayÄ±t tarihi miladiye Ã§evrilmiÅŸtir. 5490 sayÄ±lÄ± kanunun 39. maddesi ve NÃ¼f. Vat. Ä°ÅŸl. Gn. Md..lÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼n 07/08/2006 tarihli oluruna dayanÄ±larak doÄŸum tarihi tamamlama iÅŸlemi yapÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. AÃ§Ä±klamalar
Commentaires pour la traduction	bilgi

Titre	data set
Traduction Anglais Traduit par sirinler	Langue d'arrivée: Anglais His birthday date,1338 has been changed accoarding to the milady calender. The register date,9/10/1341 has also been changed to the milady calender. Based on the 39th matter of the 5490th act and the general management of the Citizen Population's Ok on 07/08/2006, completing the birthday date operation was accomplished. Instructions.
Commentaires pour la traduction	:))

Dernière édition ou validation par dramati - 10 Décembre 2007 20:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Décembre 2007 16:30
	p0mmes_frites Nombre de messages: 91	Bence; 2. cÃ¼mlede "also" olmamalÄ±. Kaynak metinde bÃ¶yle bir ÅŸey yok. 3. cÃ¼mlede "OK" yerine daha resmi bir kelime kullanÄ±lmalÄ±. "consent, approval, affirmation" gibi. "was accomplished" yerine de "has been accomplished" kullanÄ±lmalÄ±. "Accomplishment of birthday date has been done" olabilir.