Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Италиански - buzele tale mÄƒ Ã®nnbunesc, mÃ¢inile tale le simt mereu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Италиански

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	buzele tale mÄƒ Ã®nnbunesc, mÃ¢inile tale le simt mereu...
Текст Предоставено от ivan7305	Език, от който се превежда: Румънски Buzele tale mÄƒ Ã®nnbunesc, mÃ¢inile tale le simt mereu pe faÅ£a mea, corpul meu ce fac sÄƒ retrÄƒiesc, ochii tÄƒi Ã®mi zic multe ÅŸi nu ÅŸtiu ce sÄƒ cred. Pa, iubire!
Забележки за превода	I have corrected the Romanian version (mainly diacritics), but there is still one part which is quite strange "corpul meu ce fac sÄƒ retrÄƒiesc"... any suggestions? Azitrad

Заглавие	Le tue labbra mi fanno le tue mani le sento sempre ...
Превод Италиански Преведено от raykogueorguiev	Желан език: Италиански Le tue labbra mi fanno impazzire, le tue mani le sento sempre sul mio viso; che puÃ² fare il mio corpo per riviverlo ancora, gli occhi tuoi mi dicono molto e non so cosa credere. Ciao amore.

За последен път се одобри от ali84 - 16 Април 2008 15:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Април 2008 15:29
	azitrad Общо мнения: 970	... non so cosa credere. Ciao, amore!
		8 Април 2008 20:05
	raykogueorguiev Общо мнения: 244	Si. Il testo originale Ã¨ stato modificato...quindi la mia traduzione nel finale Ã¨ risultata scorretta. Ora perÃ² Ã¨ tutto apposto. PerchÃ¨ chi traduce il testo non Ã¨ avvisato quando l'originale viene modificato?????
		8 Април 2008 20:17
	azitrad Общо мнения: 970	Sorry, raykogueorguiev, I have sent you a message that I have changed the original.... Right now, the translation is great Thank you
		8 Април 2008 21:34
	Oana F. Общо мнения: 388	Azitrad, can you write also the original version, please?
		8 Април 2008 21:56
	azitrad Общо мнения: 970	Sure: "Buzele tale ma inbunesc, mainile tale le simt mereu pe fata mea, corpul meu ce fac sa retraies, ochii tai imi zic multe si nu ÅŸtiu ce sa cred pa iubire"
		9 Април 2008 00:14
	Oana F. Общо мнения: 388	Ha ha. I think there should be a comma after "corpul meu" and all those things make her/him feel alive again.
		9 Април 2008 15:42
	Freya Общо мнения: 1910	Yes. "I always feel your hands on my face, on my body"..It should have been a comma there.
		9 Април 2008 23:16
	raykogueorguiev Общо мнения: 244	Se dopo "corpul meu" ci fosse la virgola cambierebbe il senso....Ã¨ vero!!! Ma purtroppo devo tradurlo cosÃ¬...o posso considerarlo con la virgola??? Allora diventerÃ : ".... le tue mani le sento sempre sul mio viso, sul mio corpo; cosa posso fare per riviverlo ancora...."
		14 Април 2008 15:46
	micetta Общо мнения: 9	Le tue labbra mi fanno impazzire,le tue mani le sento sempre sul mio viso,sul mio corpo che faccio per riviviere,tuoi occhi mi dicono molte e non so piÃ¹ cosa pensare.Ciao,amore!!