Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Битие

Заглавие	Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.
Текст Предоставено от apencene	Език, от който се превежда: Турски Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.

Заглавие	May God protect all of you.
Превод Английски Преведено от minuet	Желан език: Английски May God protect all of you. Take care of yourself.

За последен път се одобри от lilian canale

- 3 Ноември 2008 01:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Ноември 2008 00:29
	coseb Общо мнения: 30	"Take care of you" kalÄ±ptÄ±r. "Yourself" bu cÃ¼mlede kullanÄ±lmamalÄ±ydÄ± bence. Ä°lk cÃ¼mlede de sanki yazÄ±m yanlÄ±ÅŸÄ± var,"my" demek isstemiÅŸ olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum...
		2 Ноември 2008 08:24
	Chantal Общо мнения: 878	Coseb, Take care, veya Take care of yourself dogru. Take care of you dogru degil . Kendine iyi bak gibi, o da 'yourself'. Ingilizce'de 'you' kullanmaz. 'stay healthy' daha iyi mi belki?
		2 Ноември 2008 08:42
	minuet Общо мнения: 298	Coseb, muhtemelen "take care of somebody" ile "take care of oneself" kalÄ±plarÄ±nÄ± birbirine karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Zaten kendine iyi bak/saÄŸlÄ±cakla kal demenin yaygÄ±n kullanÄ±mÄ± "take care"'dir. KÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ hali yani. Ä°kinci cÃ¼mlede ise yazÄ±m hatasÄ± yok. "May God bless you", "May God have mercy", "May God be with you" gibi cÃ¼mleleri duymuÅŸsundur eminim.
		2 Ноември 2008 14:09
	merdogan Общо мнения: 3769	"saÄŸlÄ±cakla kal" is for me 'stay in good health'.
		2 Ноември 2008 14:24
	Chantal Общо мнения: 878	I believe so too merdogan!
		2 Ноември 2008 15:09
	minuet Общо мнения: 298	http://www.tureng.com/search/take+care+of+yourself
		2 Ноември 2008 23:15
	merdogan Общо мнения: 3769	Dear minuet we all know that "take care of yourself" means "kendine dikkat et" not "saÄŸlÄ±cakla kal.".
		3 Ноември 2008 09:15
	Chantal Общо мнения: 878	Lilian canale, why did you accept the translation while we were still discussing it? CC: lilian canale
		3 Ноември 2008 10:34
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Chantal, As you must know, we've been dealing with an English backlog for a while, what made us change a little our evaluation system. This translation was at the poll with plenty of positive votes. If the comments had been written in English I could have taken them into account, but unfortunately I don't read Turkish.