Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.
Teksti Lähettäjä apencene	Alkuperäinen kieli: Turkki Allahâ€™a emanet olun, saÄŸlÄ±cakla kal.

Otsikko	May God protect all of you.
Käännös Englanti Kääntäjä minuet	Kohdekieli: Englanti May God protect all of you. Take care of yourself.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 3 Marraskuu 2008 01:58

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Marraskuu 2008 00:29
	coseb Viestien lukumäärä: 30	"Take care of you" kalÄ±ptÄ±r. "Yourself" bu cÃ¼mlede kullanÄ±lmamalÄ±ydÄ± bence. Ä°lk cÃ¼mlede de sanki yazÄ±m yanlÄ±ÅŸÄ± var,"my" demek isstemiÅŸ olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum...
		2 Marraskuu 2008 08:24
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Coseb, Take care, veya Take care of yourself dogru. Take care of you dogru degil . Kendine iyi bak gibi, o da 'yourself'. Ingilizce'de 'you' kullanmaz. 'stay healthy' daha iyi mi belki?
		2 Marraskuu 2008 08:42
	minuet Viestien lukumäärä: 298	Coseb, muhtemelen "take care of somebody" ile "take care of oneself" kalÄ±plarÄ±nÄ± birbirine karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yorsun. Zaten kendine iyi bak/saÄŸlÄ±cakla kal demenin yaygÄ±n kullanÄ±mÄ± "take care"'dir. KÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ hali yani. Ä°kinci cÃ¼mlede ise yazÄ±m hatasÄ± yok. "May God bless you", "May God have mercy", "May God be with you" gibi cÃ¼mleleri duymuÅŸsundur eminim.
		2 Marraskuu 2008 14:09
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	"saÄŸlÄ±cakla kal" is for me 'stay in good health'.
		2 Marraskuu 2008 14:24
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	I believe so too merdogan!
		2 Marraskuu 2008 15:09
	minuet Viestien lukumäärä: 298	http://www.tureng.com/search/take+care+of+yourself
		2 Marraskuu 2008 23:15
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	Dear minuet we all know that "take care of yourself" means "kendine dikkat et" not "saÄŸlÄ±cakla kal.".
		3 Marraskuu 2008 09:15
	Chantal Viestien lukumäärä: 878	Lilian canale, why did you accept the translation while we were still discussing it? CC: lilian canale
		3 Marraskuu 2008 10:34
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Chantal, As you must know, we've been dealing with an English backlog for a while, what made us change a little our evaluation system. This translation was at the poll with plenty of positive votes. If the comments had been written in English I could have taken them into account, but unfortunately I don't read Turkish.