Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Руски-Сръбски - Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Руски

Сръбски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие

Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸...

Текст
Предоставено от

Език, от който се превежда: Руски

Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ,Ñ‚Ð¾ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ ÑÑ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ.:)

Заглавие	Zdravo. Hteo bih da ti predloÅ¾im...
Превод Сръбски Преведено от fikomix	Желан език: Сръбски Zdravo. Hteo bih da ti predloÅ¾im da budeÅ¡ moj vazal i ako meni ili tebi zatreba pomoÄ‡, bolje je da to uradimo zajedno. :)
Забележки за превода	... i ako meni ili tebi bude zatrebala pomoÄ‡, bolje je to uraditi zajedno...

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 5 Септември 2009 23:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Август 2009 17:24
	nevena-77 Общо мнения: 121	ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! Ð¥Ð¾Ñ›Ñƒ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ Ð¼Ð¾Ñ˜ Ð²Ð°Ð·Ð°Ð» Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ›, Ð±Ð¾Ñ™Ðµ Ð´Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾.
		26 Август 2009 16:20
	Stane Общо мнения: 176	Sve ok, mada ako cemo bas striktno, tolika upotreba infinitiva nije karakteristicna za srpski jezik. Pre bi rekli "da ti predlozim da budes" i "bolje to da radimo", itd. Zato je srpski i zasluzio naziv "da da" jezika, ali sta je tu je, takav je kakav je.
		31 Август 2009 19:24
	maki_sindja Общо мнения: 1206	"Zdravo. Hteo/Å¾eleo bih da ti predloÅ¾im da budeÅ¡ moj vazal i ako meni ili tebi (bude) zatreba(la) pomoÄ‡, bolje je to uraditi zajedno / bolje je da to uradimo zajedno."