ترجمه - روسی-صربی - привет.хочу предложить тебе быть моим ваÑÑалом и...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گپ زدن - عشق / دوستی | привет.хочу предложить тебе быть моим ваÑÑалом и... | | زبان مبداء: روسی
привет.хочу предложить тебе быть моим ваÑÑалом и еÑли мне или тебе надо будет помочь,то лучше Ñто делать вмеÑте.:) |
|
| Zdravo. Hteo bih da ti predložim... | | زبان مقصد: صربی
Zdravo. Hteo bih da ti predložim da budeš moj vazal i ako meni ili tebi zatreba pomoć, bolje je da to uradimo zajedno. :) | | ... i ako meni ili tebi bude zatrebala pomoć, bolje je to uraditi zajedno... |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Roller-Coaster - 5 سپتامبر 2009 23:36
آخرین پیامها | | | | |
18 آگوست 2009 17:24 | | | Поздрав! Хоћу ти предложити да поÑтанеш мој вазал и ако теби или мени затреба помоћ, боље да урадимо то заједно. | | |
26 آگوست 2009 16:20 | | | Sve ok, mada ako cemo bas striktno, tolika upotreba infinitiva nije karakteristicna za srpski jezik. Pre bi rekli "da ti predlozim da budes" i "bolje to da radimo", itd. Zato je srpski i zasluzio naziv "da da" jezika, ali sta je tu je, takav je kakav je. | | |
31 آگوست 2009 19:24 | | | "Zdravo. Hteo/želeo bih da ti predložim da budeÅ¡ moj vazal i ako meni ili tebi (bude) zatreba(la) pomoć, bolje je to uraditi zajedno / bolje je da to uradimo zajedno." |
|
| 
ترجمه های مطلوب
