Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - Jag sitter pa terassen uppe

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Португалски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Jag sitter pa terassen uppe
Текст Предоставено от Nadiafreitas	Език, от който се превежда: Swedish Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Забележки за превода	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Заглавие	I am sitting
Превод Английски Преведено от Porfyhr	Желан език: Английски I am sitting on the upper terrace
Забележки за превода	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

За последен път се одобри от kafetzou - 25 Август 2007 23:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Август 2007 20:05
	kafetzou Общо мнения: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Август 2007 20:25
	Porfyhr Общо мнения: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.