Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Jag sitter pa terassen uppe

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Португальский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jag sitter pa terassen uppe
Tекст Добавлено Nadiafreitas	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Комментарии для переводчика	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Статус	I am sitting
Перевод Английский Перевод сделан Porfyhr	Язык, на который нужно перевести: Английский I am sitting on the upper terrace
Комментарии для переводчика	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 25 Август 2007 23:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Август 2007 20:05
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Август 2007 20:25
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.