Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Inglês - Jag sitter pa terassen uppe

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Inglês

Português europeu

Categoria Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jag sitter pa terassen uppe
Texto Enviado por Nadiafreitas	Idioma de origem: Sueco Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Notas sobre a tradução	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Título	I am sitting
Tradução Inglês Traduzido por Porfyhr	Idioma alvo: Inglês I am sitting on the upper terrace
Notas sobre a tradução	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Último validado ou editado por kafetzou - 25 Agosto 2007 23:33

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Agosto 2007 20:05
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Agosto 2007 20:25
	Porfyhr Número de Mensagens: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.