Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Jag sitter pa terassen uppe

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Португальська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Jag sitter pa terassen uppe
Текст Публікацію зроблено Nadiafreitas	Мова оригіналу: Шведська Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Пояснення стосовно перекладу	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Заголовок	I am sitting
Переклад Англійська Переклад зроблено Porfyhr	Мова, якою перекладати: Англійська I am sitting on the upper terrace
Пояснення стосовно перекладу	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Затверджено kafetzou - 25 Серпня 2007 23:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Серпня 2007 20:05
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 Серпня 2007 20:25
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.