Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Svensk-Engelsk - Jag sitter pa terassen uppe

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Svensk

Engelsk

Portugisisk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Jag sitter pa terassen uppe
Tekst Skrevet av Nadiafreitas	Kildespråk: Svensk Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Tittel	I am sitting
Oversettelse Engelsk Oversatt av Porfyhr	Språket det skal oversettes til: Engelsk I am sitting on the upper terrace
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 25 August 2007 23:33

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 August 2007 20:05
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 August 2007 20:25
	Porfyhr Antall Innlegg: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.