Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Svensk-Engelsk - Jag sitter pa terassen uppe

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Svensk

Engelsk

Portugisisk

Kategori Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Jag sitter pa terassen uppe
Tekst Tilmeldt af Nadiafreitas	Sprog, der skal oversættes fra: Svensk Jag sitter pÃ¥ terassen uppe
Bemærkninger til oversættelsen	this was a text messagem that I received and i'm curious to know what is written. Thank you

Titel	I am sitting
Oversættelse Engelsk Oversat af Porfyhr	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk I am sitting on the upper terrace
Bemærkninger til oversættelsen	loose expression. A whole sentence would be: I am sitting at the terrace up at the top of the building.

Senest valideret eller redigeret af kafetzou - 25 August 2007 23:33

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		25 August 2007 20:05
	kafetzou Antal indlæg: 7963	I changed it - is this OK, or should we say "roof garden" or "roof terrace"? CC: Porfyhr
		25 August 2007 20:25
	Porfyhr Antal indlæg: 793	I wish I could say... The Swedish phrase is incomplete as it doesn't have any locative. It could as well be "...the terrace up on the mountain". To say "the upper terrace" assumes that there is a lower terrace, so I do not know, but mountaineers are very rare in Sweden so I'd stick to "the building" and leave it in present state.