Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Turks - Ã§eviri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Turks

Category Song

Title	Ã§eviri
Text Submitted by miyaw	Source language: Italiaans Han spento giÃ la luce son rimasto solo io e mi sento il mal di mare il bicchiere perÃ² Ã¨ mio cameriere lascia stare camminare io so l'aria fredda sai mi sveglierÃ oppure dormirÃ²

Title	Ã‡eviri
Translation Turks Translated by Lue	Target language: Turks IÅŸÄ±ÄŸÄ± zaten sÃ¶ndÃ¼rdÃ¼ler. sadece ben kaldÄ±m ve deniz tutmasÄ±nÄ± hissediyorum fakat bardak benim bardaÄŸÄ±m garson bÄ±rak onu kalsÄ±n ben yÃ¼rÃ¼yebilirim biliyorsun ki soÄŸuk hava beni uyandÄ±racak ya da uyuyacaÄŸÄ±m.

Laaste geakkrediteerde redigering deur smy - 8 Januarie 2008 16:43

Last messages

	Author	Message
		1 Januarie 2008 20:42
	devrimanna Number of messages: 26	Han spento giÃ la luce= IÅŸÄ±ÄŸÄ± sÃ¶ndÃ¼rdÃ¼ler bile -------- e mi sento il mal di mare = Ve deniz beni tutuyor ------------ cameriere lascia stare= garson,boÅŸver aldÄ±rma --------------
		3 Januarie 2008 17:41
	dottiuz Number of messages: 8	mi sento il mal di mare =deniz hastalÄ±ÄŸÄ± No =deniz tutmasi OK cameriere lascia stare = garson bosver-birakgitsin-aldirma
		8 Januarie 2008 16:32
	sirinler Number of messages: 134	it is good but only "deniz hastalÄ±ÄŸÄ±" should be "deniz tutuyor" or "midem bulanÄ±yor"