Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - Estou com saudade...Current status Translation
Category Sentence - Liefde / Vriendskap | | | Source language: Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale
Estou com saudade e quero dançar com você. E não só. |
|
| | | Target language: Duits
Du fehlst mir und ich möchte mit dir tanzen. Und nicht nur das. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 4 February 2008 16:10
Last messages | | | | |
4 February 2008 14:49 | | 
NegoNumber of messages: 66 | Sehnsucht seems to be a very strong expression for 'mi manchi'. 'Du fehlst mir' seems better to me. But I'm not sure if that's the proper way to say it in German. | | |
4 February 2008 15:05 | | | My suggesion : Ich vermisse Dich und ich moechte mit Dir tanzen und das ist nicht alles. | | |
4 February 2008 15:07 | | | Der 2. Teil des Satzes sollte so heißen:
"[...]. Und nicht nur das." | | |
5 February 2008 04:19 | | | @nego: "Sehnsucht" = "saudade".
I'd translated from portuguese text and not from the italian! if "saudade" is to 'hard' then let a portuguese expert edit it to "Você me falta". | | |
7 February 2008 11:30 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
