Translation - Turks-Engels - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | seni anlayabiliyorum ama yazmakta... | | Source language: Turks
seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanıyorum.yazmaya çalışıyorum sen yaz ben çözerim seni |
|
| | | Target language: Engels
I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you.. | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 22 February 2008 12:05
Last messages | | | | |
21 February 2008 07:26 | | | what do you mean by "I can solve you"? | | |
21 February 2008 07:27 | | | I can understand you even if I am not goood at writing.. | | |
22 February 2008 08:32 | | | So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that. |
|
| 
Gunsteling vertalings
