Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hongaars-Sweeds - akarlak kivanlak minden porcikammal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hongaars

Sweeds

Category Chat

Title	akarlak kivanlak minden porcikammal
Text Submitted by bloom	Source language: Hongaars akarlak kivanlak minden porcikammal

Title	Jag vill ha dig, jag Ã¥trÃ¥r dig med alla mina inÃ¤lvor
Translation Sweeds Translated by johanna13	Target language: Sweeds Jag vill ha dig, jag Ã¥trÃ¥r dig med alla mina inÃ¤lvor

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 18 March 2008 22:00

Last messages

	Author	Message
		18 March 2008 16:49
	pias Number of messages: 8113	Hi evahongrie. Could you please bridge this one? (Engl.) Thanks in advance and some points for your help. CC: evahongrie
		18 March 2008 21:09
	evahongrie Number of messages: 22	Bonsoir Je peux vous traduire en franÃ§ais, si Ã§a vous aide. Je te veux,je te dÃ©sire avec tous mes tripes.Le mot porcikÃ mmal = tripes n'est pas facile Ã traduire. J'espÃ©re que j'ai pu vous aider.Gardez les points pour vous. Amicalement Eva
		18 March 2008 21:14
	pias Number of messages: 8113	Oh..sorry Eva, I don't understand French. Could you please take it in English? Regards Pia
		18 March 2008 21:26
	guilon Number of messages: 1549	Pias, I don't know if Eva speaks English, here are my two cents: I want you, I desire you with all my guts Also, Eva is asking you not to give her any points (and so am I)
		18 March 2008 21:33
	pias Number of messages: 8113	Many thanks guilon for your help!!! Ok, I accept that you and Eva don't want the points.
		18 March 2008 21:57
	pias Number of messages: 8113	johanna13, I will edit to guilon's "bridge" now and accept your translation then, since I can see that you pretty much got the right meaning. Origin translation: jag behÃ¶ver dig, jag vill ha dig med varje liten del av mig