Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Sweeds-Spaans - Varför? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SweedsSpaans

Category Daily life

Title
Varför? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn
Text
Submitted by slitiz
Source language: Sweeds

Varför? Fattar du inte att du har stora problem? Din tjej och ditt barn kommer att lämna dig, för att du är som du är. Har ni haft sex den senaste tiden? Nä, kunde tänka mig det. Vakna upp.
Remarks about the translation
Before edits: "varför? fattar du inte att du stora problem, din tjej och ditt barn kommer att lämna dej.för du är som du är, har ni haft sex den senasaste tiden. nä, kunde tänka mej det. vakna upp."

Title
¿Porqué? ¿No entiendes que (tienes) grandes problemas?
Translation
Spaans

Translated by Ariadna
Target language: Spaans

¿Porqué? ¿No entiendes que (tienes) grandes problemas? Tu mujer y tu hijo te van a abandonar. Porque eres como eres. ¿Has tenido relaciones sexuales últimamente? No..., me lo podía imaginar. Despierta.
Remarks about the translation
El texto en sueco carece de verbo tener y por eso está en paréntesis.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 27 March 2008 16:53